Стихотворение в прозе переводы

    

    [ cодержание ]

Алфавитный каталог: все термины Словаря

[ стихотворение в прозе ]


>>> Стихотворение в прозе - лирическое произведение в прозаической форме; обладает такими признаками лирического стихотворения, как стихотворение в прозе переводы небольшой объём, повышенная эмоциональность, обычно бессюжетная композиция, общая установка на выражение субъективного впечатления или переживания, но не такими средствами, как метр, ритм, рифма. Поэтому не следует путать Стихотворение в прозе с формами, промежуточными между поэзией и прозой именно по метрическому признаку, - с ритмической прозой и свободным стихом. Форма Стихотворения в прозе в европейской поэзии сложилась в эпоху романтизма, опираясь на библейскую традицию религиозной лирики в прозе и на французский обычай прозаического перевода иноязычных стихов; первым образцом Стихотворения в прозе принято считать книгу А. Бертрана "Гаспар из тьмы" (изд. 1842); термин "Ст. в пр." введен Ш. Бодлером в "Цветах зла"; в русскую литературу вошел у И.С. Тургенева в цикле произведений 1878-1882. Широкого распространения жанр не получил

Источник - Литературный энциклопедический словарь под ред. В.М. Кожевникова, П.А.Николаева. - М.: 1987. - с.425.(прислала Критик - читательница Словаря)
Точность цитирования - дословно

>>> Я больше всего согласна с А.А. Земляковским и с румынским исследователем Альбертом Ковачем, считающими, что стихотворения в прозе - лиро-эпический жанр. В то же время интересующий нас жанр не какое-то механическое сочетание стихотворения и прозы, как это следует из определения А. Квятковского, по которому стихотворение в прозе - "произведение поэтическое по содержанию и прозаическое по форме". Больше оснований согласиться с тем, что стихотворение в прозе является совершенно особым жанром, в котором характерные черты прозы и поэзии сочетаются гораздо более органично и сложно (...) Однако понятие "лиризм" характеризует лишь одну из граней жанровой природы стихотворений в прозе. Было бы всё-таки неверно определять этот необычный жанр как "лирику в прозе", как это предлагает Л. Тимофеев. Нельзя говорить и о бессюжетности стихотворений в прозе (...)стихотворения в прозе более, чем традиционная проза, склонны к поэтическим метафорам, аллегориям, символам. В то же время в них часто встречаются элементы, свойственные и другим разновидностям ритмической прозы, например, синтаксические повторы, параллелизмы, образующие в некоторых случаях рефрены, кольцевую композицию, анафоры. Кроме того, мелодичность текста подчас создается звуковой организацией (аллитерациями и прочими созвучиями), но не рифмами. Такими средствами пользуется не только поэзия, но и проза. (...) Одним из свойств жанра является миниатюрность формы, краткость текста... Естественное условие краткости - тщательный выбор наиболее метких, наиболее выразительных в данном контексте слов. (...) Другая важная особенность стихотворений в прозе заключается в том, что они являются ощутимо и принципиально самостоятельными, замкнутыми в себе произведениями. (...) Стихотворение в прозе - хотя есть признаки родства между ним и свободным стихом - нельзя отождествлять с верлибром и, между прочим, потому, что последний предполагает деление на стиховые строки, а стихотворение в прозе на абзацы, и это прозаическое деление придает ему свое звучание, свой характер.

Источник - Ж. Зельдхейи-Деак "Стихотворения в прозе И.С.Тургенева. К проблеме жанра"//Русская литература. - 1990. - №2. - с.188-194. (прислала Критик - читательница Словаря)
Точность цитирования - почти дословно

>>> Под стихотворением в прозе мы понимаем, вслед за другими исследователями, самостоятельный литературный жанр, использующий для выражения поэтического замысла возможности, свойственные как прозе, так и поэзии. Стихотворению в прозе, которое не использует формальных признаков поэзии, связанных с рифмой и ритмом, органично присущ сугубо поэтический взгляд на мир. Изображение действительности в стихотворении в прозе носит абстрагированный характер, имеет обобщенные, слегка размытые контуры, так что читатель легко подставляет себя на место лирического героя. Для него характерна тематика, актуальная для данного исторического периода, отражающая внутренний, субъективный опыт автора и эмоциональное отношение к миру, а также полнота и цельность впечатления, образность, концентрация и игра смыслов, особая роль означающего; краткость и завершенность формы, бессюжетность, своеобразие тематического развертывания, приемы экспрессивного синтаксиса; структурная и ритмическая упорядоченность за счет использования параллелизмов и повторов на разных языковых уровнях, специфика отражения времени.

Источник - Пушина Л.А."Лингвостилистический анализ жанра стихотворения в прозе в сборнике Шарля Бодлера "Парижский сплин" (Автореф.... канд. наук, 2004. - с.6).(прислала Критик - читательница Словаря)
Точность цитирования - дословно


 

[ xостинг предоставлен Библиотекой Максима Мошкова Lib.Ru ]

Rambler's Top100


Источник: http://slovar.lib.ru/dictionary/stihotvorenijevproze.htm



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Стихотворение в прозе - Словарь литературоведческих терминов

Стихотворение в прозе переводы Художественный перевод литературных произведений (проза)
Стихотворение в прозе переводы Стихотворные переводы Владислава Ходасевича. Собрание
Стихотворение в прозе переводы Излагать стихи прозой- английский перевод - словарь
Стихотворение в прозе переводы Оскар Уайльд «Избранное» - Лаборатория Фантастики
Стихотворение в прозе переводы Перевод стихов в прозу Сетевой интернет-журнал
Перевод стихов: виды перевода и их особенности Классика : Переводы А. С. Пушкин. Полный список произведений Ах, проблемы, проблемы, проблемы. Стихи (Иронические стихи) Демотиваторы с Днем рождения прикольные